Arrest made in apparent Chicago train heist on West Side