Daughter of slain Indiana trooper graduates surrounded by 39 of her father's 'brothers in blue'