June Marx - Gargoyles | (Subtitulado en español) (Prod. por June Marx)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Canción perteneciente al álbum “Seven Trumpets Sound” (2012). Aquí Marx nos narra, de una forma cuasi criptica, episodios de su pasado militar apuntando al malestar que la guerra tiene sobre los civiles, especialmente los niños.

LÉXICO:

- “…no la rima de un redondel cerca de la tienda de la esquina”: Redondel es la traducción casi literal de “cipher”. Se refiere al círculo o redondel de emcís quienes toman turnos para empezar a rapear. En pocas palabras, es una sesión de improvisación lírica.

- “Silencio al traidor”: La canción “Silence The Traitor” aparece en el álbum “Body of God” (2010) de June Marx.

- “…un taser”: Pistola de descarga eléctrica para incapacitar a individuos.