Family sues IVF company after DNA test shows wrong embryo used