Brandi Glanville alleges her lawyers 'cut ties' with her amid Bravo case, claims they may have been 'paid off'