Diddy’s lawyer, Marc Agnifilo, confirms he won’t take a plea deal in his sex trafficking case