Australian court overturns ban on women's only art exhibit