Federal agents search NY mayor's residence after criminal charges filed