Grieving dad fighting to ban deadly substance his son bought online for just $13