WAKING UP IN BABEL