dla równowagi ...