Halle Berry claims she has spent $200K trying to 'work with' ex Olivier Martinez co-parenting son