Fani Willis was spotted on the roadside with Nathan Wade, following her daughter's arrest