Cyprus and EU-funded Lebanese forces complicit in forced returns of Syrian refugees, report claims