Minority groups, including Indians face wave of attacks amid chaos in Bangladesh