Crew aboard the International Space Station are examining strange "sonar-like" sounds