Texas authorities discovered 17 undocumented individuals inside a hidden compartment