ILL BILL - Swordfish | (Subtitulado en español) (Prod. por Necro)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

LÉXICO :

- “…en relajo”: Es simplemente una forma de decir que estaban pasando el rato relajándose.

- “Un ex-cabecilla de la PLO…”: PLO es la sigla para “Palestine Liberation Organization” (Organización para la Liberación de Palestina, en español). Es una organización fundada en 1964 con el propósito de liberar a Palestina mediante la lucha armada. Estados Unidos y su aliado Israel consideran que la PLO es una organización “terrorista”.

- “Luego me contaron sobre Is…”: Por “Is” se refiere a Ismael, hijo de Abraham. Recordemos que en esta historia todos los agentes encubiertos escogieron como alias los nombres de diversos personajes en la Biblia.

- “Volando edificios como Tyler Durden”: Es el personaje interpretado por Brad Pitt en la película “El club de la pelea” (1999).

- “…Wild Wild West”: Es una película de 1999 protagonizada por Will Smith y Salma Hayek.

- “Tera Patrick y Adriana Sage…”: Tera Patrick es una ex-actriz pornográfica estadounidense. Cuando se lanzó este mixtape (2003) Tera Patrick seguía filmando películas porno. Se retiró en el 2008. Por otra parte, Adriana Sage es una ex-actriz pornográfica mexicana, pero que hizo su carrera en Estados Unidos.

Como saben, la pornografía fue un elemento presente en las canciones de BILL y predominantemente en las canciones de Necro.

- “La muerte explosiva da frutos…”: En el contexto de esta canción, BILL sería un terrorista al que le pagan por hacer estallar bombas y asesinar blancos específicos. Por algo existe el llamado “negocio de la muerte”.

- “…Los PEPES”: Se refiere a los Perseguidos Por Pablo Escobar. Hay información abundante sobre esto, incluso series de Netflix, así que hagan su investigación.

- “…el maletero de un Bonneville: Se refiere al automóvil Pontiac Bonneville fabricado por la General Motors.