Mother of two says she has "tried everything" to find a home for her and her girls