Pavel Durov's arrest could expose how the Kremlin used Telegram to its advantage, expert says