Keir Starmer warns autumn budget will be 'painful' and hints at tax rises