At Notting Hill Carnival, a woman’s epic dance atop a bus stop ends with a dramatic twist