Robin Williams' improv in Good Will Hunting made the cameraman laugh so hard the camera shook