A New York attorney and his wife are among the missing after a luxury superyacht sank