Cottonwood official accused of altering drinking water test results