Tim Walz signed a bill requiring schools to stock tampons in boys' bathrooms