The NYPD chief says councilwoman is playing the victim after she bit him during a Brooklyn protest