Thousands of Ukrainians honour soldiers killed in prison blast and urge government to free prisoners