A cringeworthy 2018 ad featuring Democrat Rich Madaleno is resurfacing and gaining viral momentum