Gareth Southgate has transformed culture but comes up just short on pitch again