Couple arrested after X-rated margarita stunt in restaurant goes viral — and they accidentally called the cops on themselves