A canvas scarred by history. Nazi bayonets, desperate escape, and a hidden oil masterpiece