Rotating sieve bucket attachment for excavators