Relatives of detainees in coup attempt in Bolivia said troopers were deceived to follow orders