Colorado prison inmates to monitor license plates on state’s toll roads