nghich thien 310-312