Federal grant for IndyGo Redline has been finalized, according to Call 6 Investigates