Therapist says watching newly-released LVMPD 1 October video can be cathartic but also painful for victims