CHAPOLIN - Episódio #48 (1974) Silêncio no estúdio! / Goteiras

a) Doutor Chapatin: Silêncio no estúdio! (Interrumpiendo la filmación)

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 21/07/2008 (SBT)

Dublagem:
▶ Maga 1990
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Mário Vilela → Édgar Vivar
Marta Volpiani → Florinda Meza
Silton Cardoso → Horacio Gómez

Sinopse:
O Doutor Chapatin não para de interromper as gravações de um filme.

Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.134: 03/05/74, 20:30.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez

b) Chapolin: Goteiras (No es lo mismo “chapulines con agua”, que “aguas con los chapulines”)

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 1990 (SBT)

Dublagem:
▶ Maga 1990
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Mário Vilela → Édgar Vivar
Marta Volpiani → Florinda Meza

Sinopse:
Florinda já está cansada de viver em uma casa cheia de goteiras e reclama com o senhorio. Depois de muitas ameaças, ela se assusta e decide chamar o Chapolin Colorado, que aproveita para esvaziar os baldes cheios d'água.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Édgar Vivar, Florinda Meza