3 Ingredient Greek Yogurt Cake