US student invited school football team to Congo to ‘dig wells’ but trip was a coup attempt