Neon painted utility boxes along East Colfax shed light on Denver’s traffic violence