Tesla Optimus gets upgrades to its dexterity and teleoperation software.