With homelessness on the rise, the Supreme Court will weigh bans on sleeping outdoors