Lawyer for late Marlins pitcher Jose Fernandez claims investigators planted evidence