Chaos erupted in the Israeli Knesset gallery as relatives of hostages threw yellow paint