Brooklyn parent board and DOE accused of muzzling dissent in federal lawsuit