Independent monitor criticizes Denver sheriff's department over death of inmate Michael Marshall