NYC et Pluie et livres dans la rue – Tourgueniev au sommet de Pearl Buck

NYC et Pluie et livres dans la rue – Tourgueniev au sommet de Pearl Buck au sommet de James Joyce - Mp3 (5:46 min) https://xenagoguevicene.files.wordpress.com/2021/07/nyfr.mp3
J’ai eu des ennuis dans les cercles politiques pour un article que j’ai écrit sur le fait de me promener à Boston et de coller des journaux révolutionnaires là où ils ne devraient pas appartenir. Je me voyais comme quelque chose comme le personnage de “The Man and the City” d’Edgar Poe.

Mais, alors que je regardais certains des autres écrits que j’avais rédigés sur mes promenades dans la ville et les gens que j’ai rencontrés et avec lesquels j’ai interagi dans les rues, j’ai commencé à penser à la collection d’histoires russes sur des événements quotidiens apparemment people par Ivan Tourgueniev – Esquisses d’un carnet de chasseurs.

C’est du moins comme ça que je me souvenais du titre. En examinant l’ouvrage, je constate que le titre traduit serait rendu plus fidèlement « Sketches From a Hunter’s Album ». Je me souviens d’un professeur d’université citant un écrivain italien : « Traduction, traître ». Un autre prof a déclaré que lire de belles œuvres littéraires en traduction, c’était comme sentir un beau corps avec des mitaines.

Mais, le livre était dans ma tête. Ou du moins le titre et l’idée de quelqu’un errant dans sa société et découvrant les lieux et les personnes qu’il a rencontrées. Je n’ai pas lu les histoires. Mais j’ai aimé le titre et l’idée et j’avais pensé à rassembler certaines des pièces que j’ai écrites qui pourraient correspondre à ce genre de description. (cont. )