Radio traffic tells the story of what happened in the moments after a Boone County sheriff's deputy was shot